Music in French and Spanish

Fun with French book coverMy love of languages began when I was a child; probably around the time I was in grade school, and we learned “Are You Sleeping?” in English, French, and German. My interest in French only deepened when I found this book, Fun with French, at the public library. I checked it out so many times I’m surprised they didn’t gift it to me when I graduated. My dad spoke Spanish fluently, but I studied Latin and French in high school and when I went to college, ended up getting a degree in French. Even though many years have gone by, my interest in languages has never waned. I’ve taken conversational Spanish classes specific to work in the library, and quite a while ago, even took a Russian class at the community college, just for the fun of it. While my French and Spanish skills have greatly diminished due to lack of use, it is when I hear music in those languages that I seem to recall the most. Words and phrases come back to me, dancing through my mind along with whatever melody accompanies them.

And that’s why I wanted to highlight a few albums in French and Spanish today. While the sound of music is universal, it’s the words that can teach us so much – even another language. Take some time to listen to these albums. Share them with your students, your family, and your friends. 

Au Zoo album coverThe first album up is Au Zoo (At the Zoo) – French Learning Songs from Whistlefritz. Whistlefritz provides immersive learning environments in French and Spanish. Au Zoo is their newest French-language album. Packed with 17 songs, each running 2-3 minutes, this isn’t your old-fashioned, didactic, computer-generated learning tool. Instead, it features melodies set to a variety of musical genres (folk, reggae, merengue, blues, and more) with engaging lyrics that are performed at a pace that makes the words easy to follow. The songs cover a wide variety of topics including holidays, animals, grammar, food, and more. Lyrics and translations for all of the songs are available for free on the Whistlefritz website.

 

Healthy Me and Saludable Soy album covers

Next up are debut albums from the California-based duo Anna-Maria Violich-Olivier and Natalia Barnal, better known as Aguacate Music Kids. After meeting in 2015 when Natalia brought her child to Anna-Maria’s Music Together class, the two created a musical partnership. Combining their skills as bilingual teachers and musicians, they set out to create songs that encouraged healthy habits. Out of that effort, the companion albums, Healthy Me and Saludable Soy were born. Each album is comprised of the same 13 original songs, tackling topics such as washing hands, brushing teeth, good nutrition, movement, social-emotional skills and the importance of drinking water. Whether performing in English or Spanish, Aguacate Music Kids combine lovely music and entertaining, yet educational lyrics, that children and their caregivers will enjoy.

Creciendo album coverLast, but certainly not least, on today’s playlist is the first full-length Spanish language album from Lucy Kalantari and the Jazz CatsCreciendo is pure love and joy from beginning to end as it takes listeners inside the theme of a child growing and learning. Kalantari brings her unique blend of jazz, swing, and Latin rhythms to each of the 10 songs. The album kicks off with the energy-filled “Bienvenidos” and keeps that energy up throughout. Kalantari’s rich voice is at the center of the music on each track, but no more so than on “Tu Luz” where her lyrics delightfully converse with a clarinet, and “La Luciérnaga” where she is backed by lush instrumentation. For a sneak preview, take a listen to “Bienvenidos,” which also features Nathalia and Flor Bromley.

Canta las Letras performed by 123 Andrés

In the `1970s The Letter People, a literacy program to teach children how to sound out the consonants and vowels in the alphabet, was developed. This program gave each letter its own identity and made the beginning stages of learning phonics fun, Once introduced, The Letter People captured children’s imaginations and made them clamor for more. Who can forget being introduced to the inflatable for the letter “F” Fancy Feet then being assigned to design your own fancy feet and having a parade up and down the halls at school. Or the letter “T” Tall Teeth that featured the largest set of teeth you had ever seen. Each letter was unique in what it taught but they were all the same in that they entertained children while they learned. Listening to Canta las Letras, I felt the same excitement as I did when I first met The Letter People.

On their newest album, 123 Andrés takes the letters of the Spanish alphabet and elevates them from a single song that teaches the order the letters come in, to 38 songs that give each letter and sound combination their own musical identity. The songs are arranged in alphabetical order and composed using the rhythms and sounds that are found throughout Latin America. Many of the tracks feature animals such as “Cinco cerditos,” “El guepado,” and “Katy la koala” or body parts like “Cabeza, codo, corazon” and “Con mis ojos” while others directly speak to the letter such as “La H no suena” and “Aqui está la Q.” Also included are songs about double letter sounds, “La C y la H chocaron” and “Las llaves” as well as a pair of songs about combinations of consonants – “Amigable” and “Gracias a la letra R.”

123 Andrés infuse all of their music with an unbridled joy and this album is no different. With over an hour of original songs, Canta las Letras is the perfect musical learning tool not just for families who are native Spanish speakers but for anyone learning Spanish as a second language as well. Never didactic, but always educational and entertaining, this album is ideal for the classroom, storytimes, or family listening.

¡Alegría! performed by Sonia De Los Santos

In ¡Alegría! the follow-up to her wonderful album, Mi Viaje: De Nuevo León to the New York Island, Sonia De Los Santos explores the theme of joy and happiness. The term ¡Alegría! literally means joy and in the album’s liner notes De Los Santos brings even more depth to the term by explaining, “In some parts of Latin America it is often used to cheer someone up. We say ¡Alegría! to remind each other that there is something to be happy about. I find this so beautiful.” So do I. Throughout the twelve songs on this album, Sonia reminds us to find the happiness in both the exciting times as well as the quiet moments in the day.

Eight of the songs are originals and feature Latin American rhythms like cumbia, curralo and huayno. A whole host of traditional instruments make appearances as well, like the gaita flute from Colombia which features prominently in “Mariposa Montuna,” that celebrates the incredible migration undertaken by monarch butterflies each year and in “Mi Papa Va a Comprar” that mentions the conga, trumpet, accordion, jarana and kalimba.  Complex vocals are woven together with fast moving melodies to create gorgeous musical tapestries in songs like, “Calibri Amarillo” and “Los Pajaritos.” De Los Santos strikes a well-chosen balance between the quick moving songs and quieter moments by including tracks like “Amopolita” and the English lullaby, “Daisy Mae” featuring beautiful harmonies performed with Elizabeth Mitchell.

Additional songs performed in English include the playful tune “Hey Little Bunny!” featuring Caridad De La Luz aka La Bruja and “Songs for the People,” based on a poem written by African American poet Frances Ellen Watkins in the 1800s, with Dan Zanes and Claudia Eliaza taking lead on the vocals. “Donde Tú Estés, Wherever You Go” is the sole bilingual tune on the album. Originally written in English by children’s folk icons Cathy Fink and Marcy Marxer, De Los Santos has added Spanish translations to the lyrics and the three perform the song together to close out the album.

*A 32-page booklet of liner notes is included with the album. De Los Santos includes an introductory note to each song along with complete lyrics, helping to further enrich the experience of ¡Alegría!.

Experience a taste of the joy from this album with the video for the title track, “¡Alegría!” below.

 

Mundo Verde/Green World performed by Mister G

Mister G won the 2015 Best Children’s Album Latin GRAMMY for Los Animales and his latest album Mundo Verde/Green World should land him on the short list of nominees once again. From the first notes of the title track to the last dulcet tones of this almost 30-minute journey, the over-arching theme of protecting all the wonders of our Earth is lovingly explored.

The first few songs of the album are filled with fast-paced Latin beats that will get listeners up and dancing while also talking about important issues such as the water that our planet is made of, recycling and the wide variety of animals who deserve our protection and concern. The music – featuring such performers as Brazilian percussionist Mauro Refosco, Peruvian bassist Oscar Stagnaro, Brazilian vocalist Mari Nobre and Cuban vocalist Estrella Acosta – goes full tilt with songs such as “Patas en el Aire/Paws in the Air” and “El Coqui/The Frog,” then strikes a quieter note with songs like “Cuantos Peces/How Many Fish,” the Carlos Santana inspired “Si Se Puede/Yes We Can,” and the lush instrumentation and vocals of “Las Estrellas.”

Mundo Verde/Green World is a bilingual album from start to finish. Mister G and his many guests seamlessly transition between Spanish and English both during the interludes between the songs as well as within the songs themselves. Enough of each language is spoken or sung so that no matter the native tongue of the listeners, they will still get the gist of the lyrics and enjoy each tune. This album could easily be used in the classroom, in storytimes or for family listening. Pure joy from beginning to end!

Take a peek below…

Congratulations 123 Andrés!

123-andres

Congrats to 123 Andrés whose second Spanish/English album for little language learners was just nominated for a Latin GRAMMY in the Best Latin Children’s Album category! Arriba Abajo is filled with ten songs (first performed in Spanish, then in English) plus a bonus track that kids will enjoy.

Take a look at this adorable video for “Dame una A” from the album.

 

Mi Viaje: De Nuevo León to the New York Island

Mi Viaje: De Nuevo León to the New York Island performed by Sonia De Los Santos
Audience: All Ages

Sonia De Los Santos, who was born and raised in Monterrey, Mexico,  does a wonderful job of taking listeners on a tour of Spanish speaking countries in this, her first solo album for families. This collection of twelve songs includes music from Mexico, Spain, the Dominican Republic, Argentina and even a Venezuelan song derived from a Puerto Rican poem. De Los Santos opens the album with the Woody Guthrie classic “This Land is Your Land,” which she skillfully translated into Spanish and performs as “Esta Es Tu Tierra.” Dan Zanes and Friends join her on the original “Tan Feliz” as well as a translated version of Pete Seeger and Lee Hays’s “If I Had a Hammer,” here named “El Martillo.”  Also included are songs such as the traditional Mexican rhyme, “Chocolate,” which would be perfect for storytime, “La Golondrinas” a lively original tune about animals that are sometimes referred to as immigrant birds, and a tribute to De Los Santos’s beautiful hometown, “Monterrey.” Sonia De Los Santos is joined by a host of talented musicians from around the world who accompany her on instruments such as the jarana, guitar, violin, maracas and bongos. While all of the songs are sung in Spanish, listeners do not have to speak Spanish to enjoy them. Beautifully illustrated liner notes contain the lyrics as well as a note in English from De Los Santos giving some background to each song. Any of these songs could easily be incorporated into programs or lesson plans about music, dance, families or other cultures. A must have from the newest performer on the children’s Spanish language music scene.

Some of My Favorites

I’ve spent the last month debating with myself over which album would be the best one to launch Kids Rhythm and Rock. It was a really tough decision. With so much great music being produced every month how was I ever going to choose? So, I decided, why pick just one? How about three instead? Here are several of the nominees (one of which was the winner) for the 2016 Best Children’s Album Grammy Award. Their styles are completely different, but each album shines and belongs in every library collection.

 

comebien

¡Come Bien! Eat Right! performed by José-Luis Orozco. 
Audience: Grades K-5
José-Luis Orozco, a bilingual educator and children’s author, has been writing and performing music for children for more than 40 years. His newest album, ¡Come Bien! Eat Right!, provides 19 bilingual songs on the general theme of healthy eating and nutrition. While many of the songs are educational, they are never didactic. The songs and chants are first performed in Spanish with the second half of the album featuring the English versions. Each song is upbeat and engaging. Topics range from the various kinds of milk to wholesome snacks and the importance of water. Some of the songs feature Latin dance styles, as in “The Fruit Conga,” in which colors and types of fruit are celebrated, and “The Dance of the Legumes,” which not only teaches listeners about the various kinds of beans but also gives step-by-step instructions for a cha-cha-cha. Many of the songs, including “Chocolate” and “Tortilla,” ask for audience participation either through call and response or clapping.  Orozco’s charming voice is woven together with beautiful instrumentation that will delight and entertain children and parents alike. Whether you are a Spanish speaker or not, you will find yourself singing along with both versions of the songs.

lorihenriques13

How Great Can This Day Be performed by Lori Henriques
Audience: Preschool – Grade 5
How Great Can This Day Be is a wonderful example of Lori Henriques’s continuing respect for a child’s ability to appreciate the rich, complex arrangements found in jazz music. Much of the original music on this album is built around a full jazz ensemble, with songs crossing from traditional jazz to Dixieland and cabaret and back again.  The subjects range from parks where you can play and harvest edible greenery to how to express joy about the wonderful things in life. One of the highlights is the beautiful tribute to Jane Goodall in “Dream Jane Dream” which Henriques had the privilege of playing for Goodall herself, last fall.  Although most of the songs are single voice, Henriques does include two duets. “Beau Paris” features her young son, who delightfully joins her in singing a variety of phrases in French and the charming ode to friendship, “I Am Your Friend,” on which she and her husband sing a sweet duet. Listeners will love the rich sounds of the moaning trombone, whispering flute and piano.

tim kubart

Home performed by Tim Kubart
Audience: Grades K-3
Tim Kubart is a man of many talents. He’s the host of the Sprout Channel’s morning show, Sunny Side Up, the highly energetic Tambourine Guy for the amazing Postmodern Jukebox and a creator and performer of music for children. And, oh yes. The winner of the 2016 Best Children’s Album Grammy award. And the album that won that Grammy? Home, Kubart’s second album for children. As with his debut, this album is filled with pop songs that will have listeners singing and, in some cases, dancing along. By writing the lyrics from the perspective of a child, Kubart and fellow songwriter Matt Puckett are able to capture the highs and lows of everyday life and convey them in a way that the target audience can relate to. The album is bookended by songs that look at the concept of home in very different ways. “Last Turn Home” emphasizes the fun of going away but recognizes the important feeling of home as the place where you belong. In contrast, the final song, “Moving Day,” shows a different perspective with the acknowledgment that home isn’t a physical place but rather wherever your family is. The songs in between cover topics such as the arrival of a new sibling, the wonders of creating art, the joy of “Dancing in the Kitchen” with your family, and, in “Better,” featuring Laurie Berkner, how much better it is to do things together with those you love. The infectious hooks and melodies will have you singing along in no time. For more about Tim Kubart, check out this interview from the June issue of School Library Journal.